• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• courir comme un zèbre

Fransızca-Almanca sözlük "courir comme un zèbre"

"courir comme un zèbre" Almanca çeviri

Tam eşleşme

courir comme un zèbre

• courir comme un zèbre
  sehr schnell laufen

„zèbre“: masculin

zèbre

[zɛbʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zebra Başka örnek...

---

• Zebraneutre | Neutrum n

  zèbre zoologie | ZoologieZOOL
  zèbre zoologie | ZoologieZOOL

Örnekler

• courir comme un zèbre

  sehr schnell laufen
  courir comme un zèbre

Örnekler

• un drôle de zèbre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein komischer Kauz
  un drôle de zèbre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dératé“: masculin

dératé

[deʀate]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laufen wie ein Wiesel

---

Örnekler

• courir comme un dératé

  laufen wie ein Wiesel
  courir comme un dératé

„zébrer“: verbe transitif

zébrer

[zebʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit zebraartigen Streifen versehen

---

• mit (zebraartigen) Streifen versehen

  zébrer
  zébrer

Örnekler

• zébré souventadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  (zebraartig) gestreift
  zébré souventadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• ciel noir zébré d’éclairs

  von Blitzen durchzuckter schwarzer Himmel
  ciel noir zébré d’éclairs

„gazelle“: féminin

gazelle

[gazɛl]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gazelle

---

• Gazelleféminin | Femininum f

  gazelle
  gazelle

Örnekler

• yeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de gazelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Rehaugenneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  yeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de gazelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir comme une gazelle

  laufen wie ein Wiesel
  courir comme une gazelle

„lièvre“: masculin

lièvre

[ljɛvʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hase

---

• Hasemasculin | Maskulinum m

  lièvre
  lièvre

Örnekler

• courir deux lièvres à la fois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zwei Ziele auf einmal verfolgen
  courir deux lièvres à la fois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (sou)lever un lièvre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine heikle Frage aufwerfen
  (sou)lever un lièvre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir comme un lièvre

  laufen wie ein Wiesel
  courir comme un lièvre
• être peureux comme un lièvre

  ein Angsthase, Hasenfuß sein
  être peureux comme un lièvre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„UN“: Plural | Abkürzung

UN

[u.ːˈʔɛn]Plural | pluriel plAbkürzung | abréviation abk <UN> (= United Nations)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

les Nations Unies

---

Örnekler

• die UN Vereinte Nationen

  les Nations Unies
  die UN Vereinte Nationen

„courrier“: masculin

courrier

[kuʀje]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Post, Korrespondenz Rubrik, regelmäßig erscheinender Bericht Kurier

---

• Postféminin | Femininum f

  courrier (≈ lettres)
  courrier (≈ lettres)
• Korrespondenzféminin | Femininum f

  courrier
  courrier

Örnekler

• courrier électronique

  elektronische Post

  E-Mailféminin | Femininum f
  courrier électronique
• par le même courrierlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  mit gleicher Post
  par le même courrierlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• faire son courrier

  seine Korrespondenz erledigen
  faire son courrier
• porter le courrier

  die Post bringen, austragen
  porter le courrier
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Rubrikféminin | Femininum f

  courrier dans un journal
  courrier dans un journal
• (regelmäßig erscheinender) Bericht

  courrier
  courrier

Örnekler

• courrier du cœur dans un journal

  Ratgebereckeféminin | Femininum f

  Kummereckeféminin | Femininum f
  courrier du cœur dans un journal
• courrier des lecteurs

  Leserbriefemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  courrier des lecteurs

• Kuriermasculin | Maskulinum m

  courrier histoire, historique | GeschichteHIST
  courrier histoire, historique | GeschichteHIST

„courir“: verbe transitif

courir

[kuʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gefahr laufen zu... einen Ort häufig besuchen... auf etwas aus sein... die 100 Meter laufen jemandem auf den Wecker... einen Hirsch hetzen...

---

Örnekler

• courir le danger, le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  Gefahr laufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  courir le danger, le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• courir un danger

  sich einer Gefahr (datif | Dativdat) aussetzen
  courir un danger

Örnekler

• courir un endroit fréquenter

  einen Ort häufig besuchen

  an einer Stelle häufig sein ou herumstreifen
  courir un endroit fréquenter
• courir les bals

  auf allen Bällen anzutreffen sein
  courir les bals
• courir les magasins

  dauernd in die Geschäfte rennen
  courir les magasins
• courir les magasins familier | umgangssprachlichfam

  die Geschäfte abklappern
  courir les magasins familier | umgangssprachlichfam
• courir les mers

  die Meere befahren
  courir les mers
• courir les théâtres

  ständig im Theater anzutreffen sein

  ein Theaternarr, -fan [-fɛn], sein

  dauernd ins Theater rennen
  courir les théâtres
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam

  auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aus sein
  courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam
• courir les filles

  den Mädchen nachlaufen
  courir les filles
• courir les honneurs

  sehr auf Ehrungen aus sein, erpicht sein
  courir les honneurs

Örnekler

• courir le cent mètres

  die 100 Meter laufen
  courir le cent mètres

Örnekler

• courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam

  jemandem auf den Wecker, auf den Geist gehen
  courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• courir un cerf chasse | JagdCH

  einen Hirsch hetzen, jagen
  courir un cerf chasse | JagdCH

„courir“: verbe intransitif

courir

[kuʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laufen, rennen, eilen sich verbreiten, umlaufen, in Umlauf sein, kursieren an einem Rennen, Lauf teilnehmen fließen laufen

---

• laufen

  courir
  courir
• rennen

  courir
  courir
• eilen

  courir
  courir

Örnekler

• il a couru à la maisonpréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec

  er ist nach Hause gelaufen, gerannt, geeilt
  il a couru à la maisonpréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec
• courir à sa perte, ruine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in sein Verderben rennen

  seinem Ruin, Untergang entgegengehen
  courir à sa perte, ruine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir à la porte

  zur Tür laufen
  courir à la porte
• courir à un spectacle gens

  sich zu einer Vorstellung drängen
  courir à un spectacle gens
• courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

  hinter etwas, jemandem herlaufen
  courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
• courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hinter einer Sache, jemandem hersein
  courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après l’argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (sehr) hinter dem Geld her sein

  scharf aufs Geld sein
  courir après l’argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après son argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hinter seinem Geld herlaufen

  seinem Geld nachrennen
  courir après son argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après le bonheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hinter dem Glück herjagen
  courir après le bonheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après la gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  dem Ruhm nachjagen
  courir après la gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il lui court après familier | umgangssprachlichfam

  er läuft hinter ihm ou ihr her
  il lui court après familier | umgangssprachlichfam
• il lui court après (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er läuft ihm ou ihr nach
  il lui court après (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir au-devant dequelqu’un | jemand qn

  auf jemanden losrennen
  courir au-devant dequelqu’un | jemand qn
• courir sur ses cinquante ans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bald fünfzig Jahre (alt) sein

  sich den Fünfzigern nähern
  courir sur ses cinquante ans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  auf jemanden, etwas zulaufen
  courir versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• il court toujours malfaiteur

  er läuft noch frei herum
  il court toujours malfaiteur
• j’y cours

  ich gehe sofort hin
  j’y cours
• j’y cours familier | umgangssprachlichfam

  ich fliege
  j’y cours familier | umgangssprachlichfam
• en courantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  eilig

  hastig

  in (aller) Eile

  im Eiltempo
  en courantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• arriver en courant

  an-, herbeigelaufen, -gerannt kommen
  arriver en courant
• entrer en courant

  herein- ou hineinlaufen

  hereingerannt kommen
  entrer en courant
• passer en courant

  vorbei-, vorüberlaufen
  passer en courant
• sortir en courant

  heraus- ou hinauslaufen
  sortir en courant
• courir chercher le médecin

  schnell den Arzt holen
  courir chercher le médecin
• faire courirquelqu’un | jemand qn

  jemanden herumhetzen
  faire courirquelqu’un | jemand qn
• tu peux toujours courir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  da kannst du lange warten
  tu peux toujours courir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rien ne sert de courir, il faut partir à point proverbe | sprichwörtlichprov

  man muss rechtzeitig anfangen, durch Hetzen schafft man es (dann) nicht
  rien ne sert de courir, il faut partir à point proverbe | sprichwörtlichprov
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sich verbreiten

  courir bruits, nouvelle
  courir bruits, nouvelle
• aussi | aucha. umlaufen

  courir bruits
  courir bruits
• in Umlauf sein

  courir
  courir
• kursieren

  courir
  courir

Örnekler

• le bruit court que …

  es geht das Gerücht, dass …
  le bruit court que …
• c’est un bruit qui court

  das ist (so) ein Gerücht
  c’est un bruit qui court
• les ragots qui courent sur son compte

  der Klatsch, der über ihn ou sie verbreitet wird
  les ragots qui courent sur son compte
• faire courir

  in Umlauf setzen

  verbreiten

  ausstreuen
  faire courir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• an einem Rennen, Lauf teilnehmen

  courir sport | SportSPORT
  courir sport | SportSPORT

Örnekler

• courir (dans une compétition, course) sport | SportSPORT sportif, cheval

  an einem (Wett)Rennen, an einem Lauf teilnehmen
  courir (dans une compétition, course) sport | SportSPORT sportif, cheval
• faire courir un cheval

  ein Pferd laufen haben
  faire courir un cheval

• fließen

  courir eau, ruisseau
  courir eau, ruisseau

Örnekler

• courir dans le ciel nuages

  am Himmel entlangziehen

  über den Himmel ziehen
  courir dans le ciel nuages
• courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau

  an etwas (datif | Dativdat) entlanglaufen
  courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau
• courir surquelque chose | etwas qc ombres

  über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinfliehen, (-)gleiten, (-)huschen
  courir surquelque chose | etwas qc ombres
• courir surquelque chose | etwas qc vent

  über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinwegstreichen, wehen
  courir surquelque chose | etwas qc vent
• courir sur le papier plume

  über das Papier gleiten
  courir sur le papier plume
• couraient sur les touches les doigts du pianiste

  glitten über die Tasten
  couraient sur les touches les doigts du pianiste
• laisser courir familier | umgangssprachlichfam

  die Dinge laufen lassen

  nichts unternehmen
  laisser courir familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  vor dem Wind segeln
  courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

• laufen (von … an)

  courir à partir de … délai, intérêts
  courir à partir de … délai, intérêts

Örnekler

• le mois qui court

  der laufende Monat
  le mois qui court
• les intérêts courent à partir de …

  die Verzinsung beginnt am …
  les intérêts courent à partir de …
• par les temps qui courent

  heutzutage
  par les temps qui courent

„un“: numéral

un

[ɛ̃, œ̃]numéral | Zahlwort, Numerale num, une [yn]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ein, eine, einer, eine, eins Başka örnek...

---

Örnekler

• un inv emploi isolé

  eins
  un inv emploi isolé
• un et un font deux

  eins und eins ist zwei
  un et un font deux
• (à la) page un

  (auf) Seite eins
  (à la) page un
• le un

  die Eins

  der Einser
  le un
• habiter au un

  (Haus)Nummer eins wohnen
  habiter au un
• c’est tout un

  es ist ganz einerlei
  c’est tout un
• ne faire qu’un

  eins, unzertrennlich sein
  ne faire qu’un
• un à un [ɛ̃naɛ̃] ou un par un

  einer nach dem anderen

  einzeln
  un à un [ɛ̃naɛ̃] ou un par un
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• einmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

  un avec subst
  un avec subst
• eineféminin | Femininum f

  un
  un
• einer, eine, ein(e)s

  un elliptiquement
  un elliptiquement

Örnekler

• un an

  ein Jahr
  un an
• une fois par semaine

  einmal wöchentlich
  une fois par semaine
• pas un mot

  kein Wort
  pas un mot
• trente et une pages

  einunddreißig Seiten
  trente et une pages
• en un mot

  mit einem Wort
  en un mot
• il est une heure

  es ist ein Uhr ou eins
  il est une heure
• trois heures une

  drei Uhr eins
  trois heures une
• trois voix contre une

  drei Stimmen gegen eine
  trois voix contre une
• une! … deux!

  eins! … zwei!
  une! … deux!
• ne faire ni une ni deux familier | umgangssprachlichfam

  nicht lange fackeln
  ne faire ni une ni deux familier | umgangssprachlichfam
• faire la une (des journaux)

  Schlagzeilen machen
  faire la une (des journaux)
• à la une journal

  auf der ersten Seite
  à la une journal
• sur la Une Programm familier | umgangssprachlichfam

  im Ersten
  sur la Une Programm familier | umgangssprachlichfam
• à la une, à la deux, à la trois!

  und eins, und zwei, und drei!
  à la une, à la deux, à la trois!
• et d’un ou et d’une

  das wäre eine(r, -s)

  eine(n, -s) hätten wir
  et d’un ou et d’une
• il était moins une

  es hätte nicht mehr viel gefehlt
  il était moins une
• la vérité est une

  es gibt nur eine Wahrheit
  la vérité est une
• c’est tout un

  es ist ganz einerlei, das kommt aufs Gleiche heraus
  c’est tout un
• ne faire qu’un

  eins, unzertrennlich sein, ein Herz und eine Seele sein
  ne faire qu’un
• un seul

  einer allein
  un seul
• un à un, un par un

  einer nach dem anderen, einzeln
  un à un, un par un
• un sur trois

  einer von dreien
  un sur trois
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• pas un(e) négation

  nicht einer, eine, ein(e)s

  keiner, keine, kein(e)s
  pas un(e) négation
• comme pas un

  wie kein anderer
  comme pas un
• pas un seul

  kein Einziger
  pas un seul

„un“: masculin

un

[ɛ̃, œ̃] article indéfinimasculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ein, eine, einer, eine, eins

---

• einmasculin | Maskulinum m,aussi | auch a.neutre | Neutrum n

  un
  un
• eineféminin | Femininum f

  un
  un
• einer, eine, ein(e)s

  un elliptiquement
  un elliptiquement

Örnekler

• un arbre

  ein Baum
  un arbre
• une vieille maison

  ein altes Haus
  une vieille maison
• un autre

  ein anderer
  un autre
• d’une voix plaintive

  mit klagender Stimme
  d’une voix plaintive
• il y avait un monde!

  es war(en) eine (Un)Menge Leute da!

  da war(en) vielleicht eine Menge Leute!
  il y avait un monde!
• c’était d’un ridicule!

  war das lächerlich!

  so was von Lächerlichkeit!
  c’était d’un ridicule!
• c’est une Dupont

  sie ist eine Dupont
  c’est une Dupont
• ce n’est pas un Français

  das ist kein Franzose
  ce n’est pas un Français
• venez un jeudi

  kommen Sie an einem Donnerstag
  venez un jeudi
• j’en ai un elliptiquement: as-tu un crayon?

  ich habe einen
  j’en ai un elliptiquement: as-tu un crayon?
• en raconter une bien bonne familier | umgangssprachlichfam

  einen tollen Witz erzählen
  en raconter une bien bonne familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„un“: pronom indéfini | masculin

un

[ɛ̃, œ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéfmasculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einer, eine, eines Başka örnek...

---

• einermasculin | Maskulinum m

  un

  eineféminin | Femininum f

  un

  ein(e)sneutre | Neutrum n

  un
  un

Örnekler

• un des peintres les plus connus

  einer der bekanntesten Maler
  un des peintres les plus connus
• un de mes amis

  einer meiner Freunde
  un de mes amis
• l’une d’eux ou d’elles

  eine von ihnen
  l’une d’eux ou d’elles
• un à un

  einer nach dem andern
  un à un
• de deux choses l’une

  eins von beiden
  de deux choses l’une
• un de ces jours

  an einem dieser Tage
  un de ces jours
• en voilà un qui …

  hier ist einer, der …
  en voilà un qui …
• j’en connais une qui …

  ich kenne eine, die …
  j’en connais une qui …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• l’un(e)…, l’autre… avec autre

  der (die) eine …, der (die) andere …
  l’un(e)…, l’autre… avec autre
• l’un dans l’autre

  im Großen und Ganzen
  l’un dans l’autre
• l’un et l’autre

  beide
  l’un et l’autre
• ni l’un ni l’autre

  keiner ou kein(e)s von beiden
  ni l’un ni l’autre
• c’est l’un ou l’autre

  entweder – oder

  eins von beiden
  c’est l’un ou l’autre
• ils sont plus bêtes les uns que les autres

  die einen sind noch dümmer als die anderen
  ils sont plus bêtes les uns que les autres
• être toujours chez l’un ou chez l’autre

  immer bei irgendjemand(em) zu Besuch sein
  être toujours chez l’un ou chez l’autre
• chez lui, c’est tout l’un ou tout l’autre

  er fällt immer von einem Extrem ins andere
  chez lui, c’est tout l’un ou tout l’autre
• l’un(e) l’autre ou les un(e)s les autres réciproquement

  sich gegenseitig

  einander
  l’un(e) l’autre ou les un(e)s les autres réciproquement
• l’un après, avec, contre, pour l’autre

  nach-, mit-, gegen-, füreinander
  l’un après, avec, contre, pour l’autre
• l’un en face de l’autre

  einander ou sich gegenüber
  l’un en face de l’autre
• ils ont besoin les uns des autres

  sie brauchen einander, sich gegenseitig
  ils ont besoin les uns des autres
• loin l’un de l’autre

  weit voneinander entfernt
  loin l’un de l’autre
• jalouses l’une de l’autre

  aufeinander neidisch
  jalouses l’une de l’autre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zébré“: adjectif (qualificatif)

zébré

[zebʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <zébrée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zebraartig gestreift

---

• (zebraartig) gestreift

  zébré
  zébré